Dịch: hoangtrinhag & hlr23710 Edit: ivy68-HDVN
Tao đã chờ 15 phút rồi đó.
- Sao? Tôi lại nghĩ ông bị kẹt xe. - Tao thì nghĩ mày dậy muộn.
- Mày có tất cả các giấy tờ chứ? - Rồi.
Mày đừng buồn tao nhé? Tao chỉ làm phần việc của mình thôi.
- Tôi biết, tôi biết mà. - Mày là bạn của tao, Jerry. Mày là bạn của tao.
Margolese Holdings, xin chào. Tôi nối máy cho ông với ai đây?
- Vâng, ông ấy đây. Tôi sẽ nối máy cho ông. - Chào, Estelle.
Cháu trai nhỏ của Nayman phải không?
- Vâng, đó là Tom "lớn". - Tom "lớn"! Chắc rồi, phải không nào?
- Sao rồi, Tom "lớn"? - Nhìn này.
Yên nào, thấy chưa? Thấy chưa?
Sao mày lại dọa thằng nhỏ thế?
- Tôi chỉ... - Mày có cái hộ chiếu khốn kiếp đó chưa?
Có rồi.
- Tao có vấn đề. - Có vấn đề đó, Jerry.
Nó làm tao bỏng cả mông khi phải viết check mỗi tuần cho mày. Đó là vấn đề.
Tôi có thể giải thích những gì đã xảy ra.
Mày nói "Tôi có thể giải thích" này đã hơn một lần rồi.
- Lúc nào củng thế, Jerry. - Lúc nào củng thế.
Và tôi chắc chắn có thể hiểu được quan điểm đó.
Nhưng tôi có một số vấn đề cá nhân...
Vâng, với cuộc sống của tôi.
Bạn gái tôi, cô ấy là một cô gái tuyệt vời, nhưng cô ấy hay cằn nhằn.
Tôi thì không, nhưng cô ta thì hay cằn nhằn. Nếu ông muốn biết sự thật...
Tôi cũng không thể tin được chuyện này, nhưng chúng tôi sống chung với nhau.
Vì vậy... tuần trước,
khi mấy ông bảo tôi đến lấy một thứ tại một chỗ,
Samatha lại bảo rằng, cô ấy cần chiếc xe để chở một vài thứ.
Và, tôi không cần phải kể, ý tôi là mọi chuyện bắt đầu nóng lên, hiểu không?
Và cô ấy đã giấu chúng.
Cô ta giấu chúng?
Chìa khóa. Cô ta đã giấu chúng.
Cô ấy... ông biết mà, và tôi không thể giao thứ đó đúng giờ.
Và tất cả mọi thứ lộn tùng phèo, và tôi nghĩ đó là điều có thể...
Có thể đó là những điều mà chúng ta đâu có muốn nó xảy ra.
Jerry, mày là một con lừa ngu xuẩn.
Đây là những lựa chọn của mày. Một, tao sẽ cuộn mày trong cái thảm này,
nhét vào sau chiếc xe hơi, và thiêu mày chết.
- Mày có chú ý tao nói không? Lựa chọn một. - Rồi.
Hai. Mày thích du lịch và chơi gái chứ?
Sao nào? Mày thích chơi gái không? Thích du lịch không?
Làm một chuyến bay đến Mexico. Mày có thể chọt cây gậy của mày vào tất cả các con đĩ ở đó.
Lấy một khẩu súng lục thuộc về ngài Margolese.
- Mày nghĩ sao nào? - Ok, tôi không có ấn tượng gì
với việc ông Margolesse ra khỏi tù, và còn nữa, công việc cuối cùng của tôi đã xong rồi.
- Mày đã làm hỏng việc đó. - Mày đã làm hỏng việc đó, Jerry.
Việc này sẽ việc cuối cùng của mày.
Được rồi, nhưng một chuyến đi trong lúc này thì...
Ông ấy yêu cầu mày. Mày muốn tao gọi vào tù, và cho ông ấy biết là mày không thể đi?
Vì tao sẽ gọi. Tao thích chuyện đó lắm.
Mày sẽ phải đi một chuyến. Thị trấn đó được gọi là The San Miguel.
Mày tìm một thằng nhóc trong quán bar tên là El Alamo.
Đây là một nhiệm vụ đơn giản khốn kiếp. Viết nó xuống. Xắn tay áo mày lên, lạy chúa tôi!
Chú ý chút đi!
Tên thằng nhóc là Beck. Hắn có một cây súng rất đặc biệt. Hắn đang chờ mày.
- Beck. - Khi mày tìm thấy hắn, mang hắn
và cây súng trở lại nước Mỹ, hiểu chưa?
Cơ hội cuối cùng đấy, Jerry. Tao đang nói với mày. Cơ hội cuối cùng.
Ngay cả khi hắn làm mày mệt lòi cả phân ra.
Tôi sẽ chăm sóc nó, Bernie.
Mẹ kiếp, mày là vú em mà.
Cưng ơi, em đang làm gì thế?
Anh đã nói đó là công việc cuối cùng, Jerry.
Em muốn anh nói sao đây? "Xin lỗi, tôi không thể,"
"bà già tôi muốn tôi bỏ việc. Biến đi."
Vâng! Cứ nói như thế. Chính xác như thế!
Anh đâu có bảo hiểm, cưng ơi!
Nếu anh lên chuyến bay đó, anh sẽ không bao giờ, không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Anh hiểu tôi không? Chúng ta đã thống nhất chuyện đó. Tôi đã nói với anh.
Tôi muốn chúng ta phải đi đến Las Vegas vì tôi.
- Không phải vì anh, mà là tôi. - Cưng ơi, em hơi quá đáng đó, đúng không?
Đừng làm điều đó! Anh đừng làm điều đó! Đừng bác bỏ nhu cầu của tôi.
Cưng ơi, anh đâu có được lựa chọn. Anh phải đi thôi, hiểu không?
- Anh đi xuống đó, rồi anh quay lại liền. - "Anh, anh, anh, anh!"
- Tôi tự hỏi cả nhóm sẽ nói sao về chuyện này? - Đừng.
Đừng dùng chuyện đó chống lại anh. Ta thậm chí còn chưa cưới nhau, nhưng anh sẽ làm.
Đúng như thế, mọi người ai cũng nghĩ là chúng ta đã kết hôn với nhau.
Anh còn chấp nhận gọt khoai tây cho em trong ngày lễ kỷ niệm của chúng mình.
Đúng không, cưng? Anh có làm mà.
Chỉ vậy thôi. Chỉ vậy thôi. Anh có... làm mà!
Anh không muốn cưới tôi. Và đây là cách anh đối phó với chuyện đó.
Hả? Anh lại quay về thói ích kỷ xấu xa ngày xưa.
Tự đề cao mình, thấp hèn, kinh tởm.
- Chúa ơi. Em đang... - Thật kinh tởm!
Em đang bỏ qua tình cảnh ngiêm trọng ở đây. Nếu anh không đi, anh chết.
Vâng. Và sẽ có một chút khó khăn để duy trì mối quan hệ đó
nếu anh bị giết và bị ướp với pho-man-đê-hít.
- Bây giờ, nếu có ai đó, ai đó đang ích kỷ... - Bây giờ anh đổ lỗi cho tôi?
- Anh đang đổ lỗi cho tôi phải không? - Đừng lôi chuyện ra nữa!
Hết giờ rồi!
Được rồi...
Jerry, tôi muốn anh thừa nhận...
rằng nhu cầu của tôi chẳng có ý nghĩa gì với anh. Và anh là một thằng ích kỷ và dối trá.
- Ôi, Chúa ơi! - Jerry, thừa nhận đi!
Anh... được rồi.
Anh sẽ thừa nhận rằng anh đã hứa đi Las Vegas với em.
Nhưng bây giờ thì chúng ta chỉ đi chậm lại chút thôi.
Còn nếu em muốn phân tích những ham muốn ích kỷ của anh, vậy thì tốt lắm.
Anh đã từng có ý định đi với em. Nhu cầu của em rất quan trọng với anh.
Thôi nào. Nhìn hành lý của anh kìa, tung tóe trên vỉa hè.
Thôi nghe cưng, sao nào?
Em nói gì đi chứ?
Được chứ?
Em sẽ đi có anh hoặc không có anh, Jerry.
Thế rồi sao nào?
- Đồ chó đẻ! - Đồ chó đẻ.
Chuyện gì đã xảy ra, ừ, nào "Trái tim yêu dấu", rồi "Tình yêu vĩ đại"...
Tất cả mọi thứ, mà em gọi anh đêm qua trong phòng ngủ là sao đây?
Điều duy nhất tôi quan tâm là gọi cho anh một chiếc tắc xi!
Xin lỗi, nói tiếng Anh được không? Xin lỗi, nói tiếng Anh được không?
Sao?
Mọi thứ đã xong, ông Welbach.
Nếu ông ra phía trước, sẽ có xe buýt đưa ông đến chiếc xe của ông.
- Xe loại gì vậy? - Đó là một chiếc Chrysler. Mới tinh, thưa ông.
Được.
Có vấn đề sao, ông Welbach?
Anh biết đó, đây là chuyến du lịch đầu tiên đến Mexico và... một chiếc Chyrsley?
Có nghĩa là, tôi đã lái Chyrsley ở Mỹ rồi.
Tôi đã nghĩ là nếu anh, có thể cho tôi một thứ gì đó gần gủi hơn, địa phương hơn chút xíu...
- Mexican hơn? - Phải. Anh biết rồi đó, đậm chất Mễ hơn?
- Lần đầu tiên của anh? - Vâng.
Thú vị lắm.
Ông nói được tiếng Mexico không, ông Welbach?
Hả?
Tôi không nghĩ như vậy. Chỉ những gì anh biết trên tạp chí Speedy Gonzales đúng không?
Vâng, Speedy Gonzales.
Hãy xem chúng tôi có thể làm được gì cho anh.
Tôi nghĩ có một thứ đây.
Anh nghĩ thế nào về một chiếc... El Camino?
Tôi thích thứ đó.
Ông sẽ gặp nhiều rắc rối ở đây đó, thưa ông.
Raoul!
Ai muốn anh ta, thuê xe 2 ngày?
Anh ta trông có vẻ dân chơi lắm.
Không được. Oẳn tù tì nào!
1, 2, 3.
Chào ông bạn. El Camino!
Mẹ mày.
Anh ở sai chỗ rồi, anh Mỹ.
Vâng, tôi nhận thức được điều đó.
Anh muốn gì ở đây?
Rượu tequila.
Tôi hỏi vì không ai giống như anh...
đến cái nơi này.
Thị trấn này đã chết.
Chỉ toàn là nông dân... và ăn cướp.
Và tôi không thấy anh có cây cuốc nào cả.
Anh có phải là ăn cướp không, anh Mỹ?
Không, thực ra tôi đang tìm ông Beck.
Ông Beck?
Đúng rồi!
Được chưa?
Anh là Beck?
- Tôi biết anh là ai. - Tốt quá, như vậy dễ dàng hơn.
- Ổn cả chứ? - Các anh đều như nhau.
Lúc nào cũng đề phòng.
Đây không phải là nước Mỹ. Anh muốn uống gì không?
- Vâng, được rồi. - Ngồi xuống.
Có ai ngồi ghế này không?
Tôi đoán là anh muốn nhìn nó, đúng không?
- Ừ. - Anh muốn nhìn nó, phải không?
Ừ. Tôi e là thế.
Này.
Anh biết không? Đi với tôi.
Xin lỗi.
Đây là thứ mà họ gọi là The Mexican.
Ừ, đẹp đấy.
Anh có đùa với tôi không? Chỉ "Ừ, đẹp đấy." thôi sao.
- Tôi cầm được chứ? - Được.
Nó đã được làm riêng cho một địa chủ giàu có, một nhà quý tộc,
bởi một thợ làm súng Mexico nghèo khổ.
Ông ta trang trí cây súng này với hy vọng rằng con trai của nhà quý tộc...
sẽ hạ cố cầm tay đứa con gái duy nhất của ông ta trong lễ cưới.
Cư dân thị trấn đã chờ 3 tháng
để là người đầu tiên nhìn thấy cây súng đó.
Cuối cùng ngày đó đã đến.
Không ai rời mắt được một khẩu súng đẹp như thế.
Nó là tất cả mọi thứ mà họ có thể tưởng tượng ra.
Một số thậm chí còn nghĩ rằng nó quá đẹp để ngắm
Sẽ là một vinh dự và may mắn...
cho người đầu tiên được bắn khẩu súng mới tinh đó
đặc biệt lại là một trong những khẩu súng xinh đẹp nhất, được làm riêng cho một vị quí tộc
Cư dân thị trấn hầu như bị thôi miên vì vẻ đẹp hoàn hảo của khẩu súng.
Viên đạn dội ngược,
giết chết anh ta ngay lập tức.
Truyền thuyết kể rằng nó đã bị nguyền rủa từ lúc đó.
Nhưng nó đâu có làm hại tôi, anh biết chứ? Tôi... tôi thích nhìn vào nó.
Để tôi chỉ cho anh. Nhìn kìa, còn một viên đạn ở trong đó.
Làm bằng tay đấy. Mẹ kiếp, làm bằng tay
Anh thậm chí còn không biết nó đáng giá thế nào đâu.
Chúng ta có thể bán nó, anh bạn ạ.
Đó là... đó là một khẩu súng khốn kiếp vĩ đại.
Và tôi không phải là một thằng ba hoa đâu nhé.
Anh không cần phải... Chết mẹ rồi.
Tôi đái vào chân mình luôn nè. Mẹ kiếp.
Dù sao thì không cần phải sợ cha già đó như thế.
Thật sự mà nói, thì tuần trước tôi vừa bảo ông ta đi chết đi.
- Vâng, anh đã nói thế! - Tôi có nói thế mà.
Tôi nói, "Biến đi, Margolese, cha già khốn kiếp. Nếu ông..."
Thôi nào, ông bạn. Đứng dậy không nổi sao?
Người anh đầy nước tiểu. Đừng bắt tôi bồng anh đấy.
Này!
Cuộc đời thật khốn nạn.
Được rồi.
Ừ, cưng ơi. Anh tóm được em rồi.
Anh bạn, anh làm vỡ cái bình của anh kìa!
Này!
Mẹ nó...
Này, anh bạn.
Chết mẹ rồi.
Thôi đi! Thôi đi!
Chúa ơi!
Tôi đã tìm được khẩu súng.
Khẩu súng trong tay mày?
Như chúng ta đã tính. Nhưng, như tôi đã nói, có một...
Có một vấn đề.
Sao? Lạc mất thằng nhóc? Hắn là tên nghiện rượu, hắn sẽ chúi đầu vào một cái bar khác thôi.
Thằng nhóc chết rồi, Ted. Ted, anh có nghe tôi nói không?
Ừ. Tao vẫn đang nghe.
Thế nào?
Xui xẻo, như Chúa làm vậy, tôi đâu biết mẹ gì.
Mấy thằng điên ở đây bắn tùm lum lên trời.
Lễ độc lập hay gì đó. Thằng nhóc bị một viên rơi xuống.
Ngay chóc vào đầu. Ý tôi là... mẹ kiếp...
Hắn chết rồi! Thằng nhóc chết rồi.
Thằng khốn đó đang ở trong xe tôi, chết queo.
Mẹ kiếp, Jerry, không phải vấn đề nhỏ nữa đâu.
- Đó là một vấn đề lớn. - Tôi biết.
Jerry, thằng khốn đó là cháu nội của Margolese.
Sao? Sao?
Mẹ kiếp, chuyến này mày tiêu thật rồi.
Tôi phải làm mẹ gì bây giờ? Phút đầu nó đái, phút thứ hai nó chết.
Đừng có đi đâu.
Tao sẽ điện thoại đến văn phòng ngay bây giờ.
Tao sẽ lên máy bay ngay, và xuống đó giải quyết mọi chuyện.
Ted, anh phải nói chuyện với lão già. Tôi đâu có biết thằng này là cháu ông ta.
Được rồi. Cứ ở yên đó, Jerry.
Ted? Ted? Hello?
Khoan đã!
Không.
Xin lỗi, Bernie.
Có một vấn đề. Đó là thằng khốn Welbach.
Cô cần phải biết rõ điều này.
Tôi không thuộc về bất cứ phe nào.
Không thuộc phe nào.
Đây là những gì cô sẽ phải làm.
Cô sẽ ngừng khóc.
Và cô sẽ đi ra khỏi chỗ này cùng với tôi.
Cô có thể hiểu tôi không, Sam?
Tốt lắm.
Bây giờ, Sam, như tôi đã nói...
Đừng, làm ơn! Xin đừng làm tổn thương tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Làm ơn đi!
- Làm ơn! - Xe cô đâu?
- Chiếc xe khốn kiếp của cô đâu? - Nó ở đằng kia!
- Cô có bị thương không? - Không.
Có. Tôi cũng không biết nữa.
Xe tải, xe tải, xe tải!
Ông ơi?
- Ông có thể dừng xe lại không? Làm ơn đi. - Tại sao?
- Tôi sắp ói... - Chỉ cần mở cửa ra...
Mẹ có nói với tôi, "Đừng đi. Mẹ không muốn con chạy vào đường cao tốc một mình."
Tôi nói, "Không sao đâu mẹ, rồi sẽ ổn mà." Nhưng đâu có ổn, đúng không??
- Tôi đang chết đây. - Cô chưa chết đâu.
Cô sẽ chết nếu tôi không cứu cô.
Hay là cô muốn nằm chết ở đó?
Tôi không nghĩ vậy.
Ông sẽ giết tôi chứ?
Tùy cơ ứng biến thôi.
Ông sẽ hiếp dâm tôi?
Không có khả năng đó.
Vậy ông muốn gì nào?
Cũng như những kẻ khác.
Khẩu súng lục.
Thứ mà Jerry sẽ phải khó khăn mang trở về từ Mexico.
Jerry?
Tôi làm việc cho Bernie Nayman, thuộc hạ của ngài Arnold Margolese.
- Cô đã nghe nói về họ mà. - Vâng, tôi có.
- Và chồng của cô làm việc cho họ. - Không đúng.
Vâng, hắn có làm.
Tôi biết một tên ích kỷ, nói dối rất giỏi làm việc cho họ. Anh ta không phải là chồng tôi.
Vâng, dù hắn là gì của cô, thì hắn cũng nằm trong sổ đen rồi.
Khi cô cũng dính sâu như anh ta, cô sẽ khó khăn để điều khiển tương lai của mình.
Bản án của cô đây.
Có rất nhiều người quan tâm đến khẩu súng đó.
Nên vấn đề là...
"Ai có được cô gái, người đó có khẩu súng."
Tôi là con tin sao? Ông bắn chết tên kia chỉ vì khẩu súng khốn kiếp đó?
Đây là việc của Jerry. Nghe này...
Ngồi xuống. Hãy ngồi xuống.
Nghe này.
Jerry và tôi đã chia tay, do đó, nếu anh ta đang làm...
Tôi không biết anh ta đang làm gì. Nó cũng chẳng dính dáng gì tới tôi.
Dường như cô là một cô gái rất dễ thương.
Cám ơn ông.
Nhưng thực ra, trong những tình huống đe dọa cuộc sống,
người ta... hay nói dối.
Vậy ông sẽ giết tôi.
Được rồi, nghe này.
Nếu mọi thứ đều ổn, và Jerry qua được mà không gây chuyện gì.
Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Anh ta đưa tôi khẩu súng, tôi trả cô lại cho anh ta.
Tôi chỉ ở đây để điều chỉnh những sai lạc, hiểu không?
Đi thôi.
Tuyệt!
Thôi nào, anh bạn. Thôi nào? Chỉ có mày và tao.
Đi!
Đi. Đúng là ngu như lừa.
Mày làm gì thế? Không, không!
Tao xin lỗi! Tao không có ý nói...
Mẹ kiếp!
Này!
- Anh cần gì? - Xin chào.
- Tôi muốn quá giang đến thị trấn kế bên.
Tôi cần đi nhờ xe đến thị trấn kế bên.
Tôi không thể trả tiền cho anh. Tôi không có tiền. Không có "dinero".
- De Niro? - Phải. Mà không.
Robert De Niro?
Robert De Niro!
Tôi cần đi nhờ xe anh
đến thị trấn kế bên.
- Làng kế bên. Làng. - À, làng.
- Được! - Làng kế bên. Ok.
- Được chứ? - Anh De Niro!
Tự chỉnh lịch. Không phải đồ dởm đâu. Tốt lắm.
Ừ. Cứ lắc... Lịch vĩnh viễn đấy.
Nó tốt lắm.
Nó còn chạy không?
Sao?
Quả bóng của mày hả?
Mẹ kiếp. Này, anh bạn.
Anh có con chó điên đây này.
Đi đi!
Đi. Ra ngoài ngay.
Anh phải làm gì đó với con chó.
"Tôi có một cú gọi cho Samantha từ ông Jerry Welbach."
- "Không có ai, thưa ông." - Cứ đợi một chút.
Sam, nhấc điện thoại. Sams? Samsonite?
Cưng ơi, đừng làm thế.
- "Xin vui lòng gọi lại sau, thưa ông." - Không.
Chỉ đợi một chút. Cô ấy ở đó...
Ông đang làm gì thế.
- Cô sẽ gọi một cú. - Cho ai?
Cho Jerry.
Cô sẽ nói với Jerry là Leroy ở bên cô, sau đó cô cúp máy.
- Leroy? - Ừ. Leroy, đúng thế.
Sau đó cô cúp máy. Rất đơn giản
Chỉ vậy thôi?
Chỉ vậy. Tin tôi đi.
Cô sẽ gọi hay là cô muốn tôi ép cô phải gọi đây? Bởi vì tôi sẽ làm.
- Không, tôi sẽ gọi. - Tốt.
Quay số đi.
Được rồi. Số mấy đây?
Cô có số mà.
Tôi đâu biết anh ta đang ở đâu. Ông nên có số mới phải.
Cô nói gì thế? Cô không biết số, hay khách sạn, không gì cả sao?
Sao thế, ông không nghe tôi nói sao? Chúng tôi chia tay. Không sống với nhau nữa.
Tại sao tôi phải có số của anh ta?
Tôi cảm thấy ông có vấn đề về lòng tin.
Cô có một phút.
Tôi là dân chuyên nghiệp. Tôi kiếm sống bằng nghề này mà.
Tốt cho ông đấy.
Ông đang lãng phí thời gian.
Tôi tin cô.
Có gì ở Vegas?
Tôi sẽ làm một cô hầu bàn, sau đó tạo sự nghiệp bằng cách chia bài.
Họ có thể kiếm tới 100.000 một năm, nhưng phải có bàn tay khéo léo, thứ mà tôi có.
Tôi học nghề từ bà ngoại Vega của tôi, người đã học
từ bà cố Barzel của tôi. Bà ấy giỏi như một tên lùn trong gánh xiếc.
Sao cô không sống được với Jerry?
Ông biết Jerry chứ?
Anh ấy gặp khó khăn trong vấn đề thể hiện cảm xúc. Tuổi thơ anh ấy tệ lắm.
Mẹ anh ấy là một mụ điên. Một trong những người luôn nghĩ là " Yêu phải cho roi cho vọt."
- Cô không yêu anh ta? - Tôi nghĩ đó là vấn đề.
Chúng tôi yêu nhau quá nhiều.
Nhưng anh ấy... Anh ấy rất ích kỷ.
Cứ như là chúng tôi phải sống theo cách của anh ấy mãi mãi.
Anh ta có thể nói khác với ông, nhưng tôi luôn là người cho và anh ta là kẻ nhận.
Bác sĩ tư vấn của chúng tôi hoàn toàn đồng ý với tôi với điểm này.
Tôi không tin mấy thằng tư vấn lắm.
Tất cả họ làm là ngồi lì ra đó và hút thuốc.
Có lẽ thế, nhưng Jerry vẫn mãi là người nhận và tôi là người cho.
Rõ ràng như thế.
Cô biết không, nhiều người có ấn tượng rằng
mình phải chọn được người mình yêu.
Xin lỗi, có phải ông...
Có phải ông đang đang đứng về phe của anh ta? Tất nhiên rồi, ông là đàn ông mà.
- Ông đang đứng về phe anh ta. - Cô yêu anh ta. Chính cô nói như thế.
Đó là tất cả các vấn đề.
Nhạy cảm thế mà cũng làm giết thuê được.
Cảm ơn, Sam.
Chết tiệt.
Ra ngay, ra ngay.
Nghe này, mày phải ra ngay.
Biến ngay!
Đi!
Thằng khốn! Đồ của tao đâu?
Lui lại! Đồ của tao đâu?
- Khẩu súng. Lui lại.. - Khẩu súng.
Lui lại!
Bình tĩnh nào. Lui lại!
Không được nhúc nhích. Gì thế...? Đưa cho tao.
Lui lại! Lui lại!
Vào trong xe. Vào trong xe. Ok.
Có phải của tao...? Áo khoác của tao phải không?
Bỏ nó vào trong xe! Bọn mày bị sao vậy? Lui lại!
- Ông không cần phải vào đây. - Tôi đi theo dấu vết mà.
- Tôi không nghe thấy bất cứ tiếng chuông nào cả. - Trạng thái hoảng sợ.
Nhìn xung quanh đi, thậm chí còn không có cửa sổ.
Vậy chuyện "Chúng tôi sống theo cách của anh ta mãi mãi" là sao?
Ý tôi không phải là chính xác như thế.
Jerry đã làm việc cho Margolese năm năm không thiếu một ngày.
Có cảm giác như là cả đời vậy.
- Nghe như bị án tù. - Đúng thế.
Arnold Margolese vào tù vì Jerry đã đưa ông ta vào.
Jerry chơi trò chuột với Arnold Margolese?
Không. Jerry đang đi qua Ventura, gần Laurel Canyon.
- Rồi sao? - Anh ta không tập trung,
chạy xe vượt đèn đỏ, và tông vào chiếc Cadillac của Margolese.
Khi cảnh sát đến, Margolese bị bắt vì có một người trong cốp xe.
Vì thế mà Margolese bị tống vào tù?
Đúng.
- Người sống hay người chết? - Người sống.
Vậy thì có gì nghiêm trọng đâu?
Có thể người đó sẽ không còn sống.
Anh ta bị tống vào cốp xe vì lý do gì đó, đúng không?
Tôi nghĩ đây là nghề của ông mà.
- Có phải anh ta đã thấy gì đó? - Bất cứ thứ gì anh chàng đó đã thấy,
hoặc sẽ khai với cảnh sát, anh ta vẫn còn có cơ hội sống hơn.
Và do lỗi của Jerry, Margolese bắt anh ấy làm việc để bù vào thời gian ông ấy bị tù.
Toàn bộ mối quan hệ của tôi đã bị hủy hoại
chỉ vì anh ta không chú ý khi lái xe.
Tôi... tôi không thể đi được khi ông ở đây.
Chúng tôi đâu biết có 1 người chết trong xe.
Người chết thì đâu có xài được gì. Rẽ trái đi.
Đi nào.
Nếu anh định giết tôi, ít nhất phải cho tôi biết
ai là người gởi tôi đến với Chúa chứ.
Nói cho tôi biết!
Nghe này, tôi sẽ không giết anh.
Nhưng tôi sẽ bắn anh.
Nhưng tại sao, thưa ông? Tại sao?
Tại sao? Bởi vì anh ăn trộm của tôi.
Anh đã biết chuyện khẩu súng, và thế nào anh cũng tìm cách ăn trộm nó nữa.
Tôi không thể để anh quay lại như một con ruồi vì lọ mỡ này.
Tôi đâu phải là con ruồi! Anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Anh sẽ bị bắn, chấm hết.
Sẽ mất nhiều thời gian để đi bộ vào thị trấn, đặc biệt là khi bị què...
Khoan đã, khoan đã. Bị què sao?
Anh không thể trói tôi nhiều hơn sao? Mẹ nó! Anh bắn tôi? Trói tôi đi mà!
Nhưng tôi không có dây.
Vậy anh bắn tôi?
Đó là cách của người Mỹ.
Anh muốn bắn chỗ nào?
Ok!
Đừng bắn vào chân! Có động mạch đấy. Tôi có thể chảy máu đến chết trong vài giây.
Vậy thì bàn chân.
Ở chỗ tôi như thế là công bằng, hiểu chưa? Nó đau nhưng nó sẽ mau lành.
Nếu anh bắn văng luôn cả ngón chân thì sao?
Khoan đã, khoan đã, đừng bắn chân trái.
Xin lỗi nhé.
Đếm đến 3 đấy.
Một...
Nghe này, tôi đồng ý với cô. Nhưng có vài điều phải xem lại.
Tình dục, dù cho người ta có nói như thế nào,
nó vẫn là một phần rất quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.
Thực tế thì Jerry là một người tình rất ân cần.
- Ông cố lung lạc tôi. - Vâng, anh ta là một người tình rất chu đáo.
Cô phải tìm ra cách để hướng dẫn sự cởi mở trong tình dục của anh ta
qua nhiều khía cạnh khác trong mối quan hệ của 2 người.
Thậm chí nếu nó chỉ đến bằng cách quan hệ tình dục, thì cũng như nhau thôi.
Đó là một điểm tốt.
Nếu là một người luôn biết quan tâm, thì anh ta không thể là kẻ ích kỷ, đúng không?
Ngoại trừ anh ta...
- Anh ta... giả bộ ân cần... - Gì thế?
Gì?
Thời điểm vừa rồi.
Thời điểm gì?
Leroy, ông mới vừa liếc anh chàng kia trong một thoáng.
Đó gọi là thời điểm.
Tôi không biết nếu đó là một thời điểm đấy.
Ông là dân đồng tính?
- Cô nói gì thế? - Đồng tính.
Giới tính của tôi đâu có liên quan gì đến cuộc trò chuyện của chúng ta?
Không có gì.
Không có gì. Ngoại trừ những điều mà ông đã nói thật sự làm tôi rất bực mình.
Và chuyện này sẽ làm cho tôi thấy dễ chịu hơn.
Sao? Sao lại thế?
Tôi có hỏi "Ông sẽ hiếp tôi chứ?" Ông trả lời, "Không có khả năng."
Ông nói tỉnh bơ, cứ như là tôi là đồ bỏ đi vậy.
Và thật lố bịch để nghĩ rằng, tôi đã thực sự có nguy cơ bị hãm hiếp.
Trước hết, hãm hiếp là loại tội phạm của sự giận dữ, chứ không phải vì sự hấp dẫn.
Thứ hai, cô không phải là đồ bỏ đi. Cô rất xinh đẹp.
Cám ơn ông.
- Cô muốn tôi hãm hiếp? - Ông là dân đồng tính?
- Cô muốn tôi hãm hiếp cô? - Ông là dân đồng tính?
Ông là dân đồng tính mà. Tôi biết rồi.
Tôi biết rồi. Tôi biết thế mà. Vui thật đấy.
Cô muốn huy chương không? Một chút ít nữ trang rẻ tiền cũng làm cô xác định được giới tính của họ sao?
Không.
"Đồ chơi" của ông vẫn tốt đấy chứ?
Đồ chơi?
Vâng, tôi đoán nó vẫn tốt.
Tôi không... ý tôi là...
Tôi không cố để tỏ ra thông minh về mấy vấn đề này.
Tôi chỉ... Tôi nghĩ chuyện này cũng tốt thôi.
Đây là...
Đây là... điểm chính, đúng không?
Tôi... có biết loại người như ông, hiểu không?
- Ừ. - Và với tôi, có vẻ như là...
Vâng, là người đồng tính không thực sự... có lợi trong công việc này.
Cũng giống như tôi nên là một nhà trang trí nội thất. Thế là xúc phạm tôi đấy.
- Tôi rất giỏi với những gì tôi làm. - Ông có bạn trai chứ?
Không, tôi không có.
Không may mắn lắm, dường như tôi rất khó khăn để giữ...
được một mối quan hệ.
Có vẻ như mọi người đều có vấn đề trong việc gìn giữ các mối quan hệ.
Có chuông đó, thưa ông.
- Cám ơn ông nhiều. - Không, không, không cần đâu.
Thật sao?
Tử tế quá. Ông không tưởng tượng những thứ...
"Chào, đây là Ted. Xin để lại tin nhắn."
"Nếu đây là anh bạn đang cần tôi, thì tôi đang trên đướng tới."
"Hãy đến khách sạn De la Plaza, và chờ tôi ở đấy, hiểu chứ? Cứ ở yên đấy."
Được rồi, ghi xuống cho khỏi quên.
Khách sạn De la Plaza.
Xin chào.
- Có phải chó của anh? - Gần như thế.
Nó đi nhờ xe.
Nó có cá tính lắm, và điều đó đáng giá.
- Nó là một anh chàng tốt. - Xe anh phải không?
Xe thuê thôi. Tôi là người Mỹ mà.
- Thật chứ? - Vâng.
Tôi là người Mexico.
Tốt đó.
Anh có hộ chiếu chứ?
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, Mỹ. - Welbach... Wellbatch.
Tôi có thể hỏi anh một câu không, Jerry?
Anh ở Mexico bao lâu rồi?
- Một vài ngày. Rất vui. - Tôi thấy rồi.
- Rất vui, hả? - Vâng.
Anh có thể cho tôi biết không, chuyện gì xảy ra vậy?
Không chính xác lắm. Tôi e là thế.
Người thợ làm cây súng này cho người con rể tương lai.
Và anh ta thì là con của một nhà quí tộc.
Nhưng câu chuyện bi thảm hơn nhiều, anh bạn ạ.
Khẩu súng này đã bị nguyền rủa.
Mấu chốt của câu chuyện còn liên quan đến phụ tá của người thợ làm súng.
Một anh chàng trẻ nghèo khổ, nhưng đầy danh dự, mù quáng vì tình yêu
với con gái của người làm súng.
Anh ta đã mất nhiều tháng đến các hầm mỏ,
để tìm ra loại hợp kim tốt nhất.
Đó là thứ để làm nên khẩu súng xinh đẹp nhất mà người ta từng được biết.
Chỉ để khám phá ra rằng, những gì anh ta hy vọng có thể là một món quà cưới cho anh ta...
đã được tặng cho người khác.
Người làm súng khẳng định con gái ông ta sẽ kết hôn với con trai của nhà quí tộc,
và ngăn cấm tình yêu của họ.
Tức giận và đau khổ tột cùng, người phụ tá đã nguyền rủa khẩu súng,
nó sẽ không bao giờ được hoàn thành.
Nhưng người làm súng đã chạy đua với thời gian.
Ông ta đã hứa hẹn một khẩu súng có sức mạnh vô song,
để xứng với hồi môn của nhà quí tộc.
Ông ta làm việc ngày đêm để sửa khẩu súng.
Khẩu súng này không bao giờ hoạt động đúng cách.
Một vài người còn nói, việc chế tạo nó đã kết thúc cuộc đời của người làm súng.
Anh bạn, anh được tự do ra đi, nhưng không có khẩu súng.
Khẩu súng này không thuộc về anh, cũng như chủ của anh.
Giờ nó thuộc về tôi.
Vegas, có thể khó khăn khi đến đó.
- Đắt đỏ quá sao? - Không, vấn đề tình cãm.
Tôi có một rắc rối nghiêm trọng trong các mối quan hệ.
Vâng, anh phù hợp ở đây đấy.
- Giờ anh làm nghề gì, Frank? - Giờ... tôi là một bưu tá.
Không thể nào.
- Khó tin quá. - Thề có Chúa.
Có một kẻ hở trong dịch vụ bưu chính.
- Đó có phài là chìa khóa để mở nó? - Đúng như thế.
Các người không thể tưởng tượng được đâu.
Bao nhiêu là gói giấy nâu nho nhỏ, không nhãn hiệu, mà tôi đã chuyển đi.
- Sao, đồ khiêu dâm à? - Vâng, hàng ngày.
Như những gì nào?
Video, búp bê nhựa, bao cao su, mấy bộ phận sinh dục giả...
- Không thiếu thứ gì. - Thế à?
Nhưng thậm chí tất cả các sự phấn khích bẩn thỉu nằm trong tầm tay tôi,
tôi vẫn phải cố nghỉ phép một năm một lần.
Tôi chỉ thức dậy, và biết mình đang đến Vegas, nhưng không biết bằng cách nào.
Tất cả những gì tôi là cái ví của tôi và một quan điểm.
Tôi không biết nữa, nhưng nó làm tôi thấy sảng khoái.
Sau tất cả thì súng không giết người...
Nhân viên bưu tá làm.
Mọi thứ đã xong, ông Shurker.
Nếu ông đi đến phía trước, sẽ có xe buýt đón ông.
Chính xác thì là xe gì thế?
Một chiếc Chrysler, mới tinh.
Anh sẽ không phiền khi tìm một thứ gì đó nhiều hơn một chút...
Raoul!
Anh bạn!
Đừng bao giờ sợ hãi, Teddy đây rồi.
Khỏe không?
Thôi nào, Jerry. Một tên trộm Mexico, một thằng cớm bẩn thỉu?
Tin này lọt ra ngoài, sẽ là một vụ động trời đấy.
Rất nhiều thằng khốn quan tâm đến khẩu súng đó.
Không, mẹ kiếp... Có phải đó là điều họ nghĩ không?
Rằng tôi đã bán đứng họ?
Có lẽ họ nghĩ mày đang sợ và có thể làm bậy bạ.
- Ted. - Mày biết mà, tao đâu có biết gì.
- Tao chỉ làm phần của tao ở đây. - Vậy đó là gì?
Tìm hiểu những gì đang xảy ra, đánh giá thiệt hại, cố làm mày bình tĩnh.
Giúp mày tìm khẩu súng, đem chúng ta về nhà.
Tôi sẽ lên chiếc máy bay đó, có khẩu súng hay không. Nó sẽ là chuyến bay cuối cùng của tôi.
- Thôi nào, Jerry. - "Thôi nào, Jerry"? Ông biết chuyện đó mà.
- Tao biết những gì tao phải biết. - Chỉ làm phần của ông.
Tao biết những gì tao phải biết.
Giọng của ông như thằng khốn Schultz trong phim Heroes Hogan.
Tao không biết gì cả!
Tao cũng không thích thằng Nayman điều hành những chuyện này.
Tao đã có vài năm với mày, và tao đang nói cho mày nghe, giữ mũi của mày sạch,
nhìn thẳng về phía trước và làm những gì mày đã được bảo.
Đó là lý do tại sao tao gần như trả hết nợ 17 tháng cho thằng Boca Raton. Tao làm phần của mình.
Tao không quan tâm mày sẽ như thế nào,
bước đầu tiên để thoát khỏi vụ này là lấy lại khẩu súng.
Tôi chưa bao giờ được trả lương.
Jerry, nghe này, tao biết lòng trung thành của mày ở đâu.
Nhưng thằng nhóc thì chết. Khẩu súng biến mất.
Ý tao là, mày có thể thấy mọi chuyện như thế nào rồi, đúng không?
Thôi nào.
Mày là bạn của tao.
Không phải kiểu nhảy an toàn nhất.
Tôi không trốn đi đâu.
Chúng ta đang ở thành phố tôi sẽ sống.
Đi đi!
Có chuyện gì thế?
Ông có biết khi ông trong một mối quan hệ tệ hại và phải chia tay chứ?
Rồi đột nhiên, mọi nơi ông nhìn đều có đầy tình yêu và khả năng.
Tôi lo cho Jerry.
Đừng lo, không sao đâu.
Tôi sẽ gọi Nayman và kiểm tra mọi việc.
Cô có muốn tôi ở lại đây?
Tôi muốn ông đi.
Chắc chứ?
Tôi thật sự muốn ông đi.
Cả đêm tôi không ngủ được.
Ừ. Không, không. Hắn nói là đã đi theo 1 thằng cớm đến hiệu cầm đồ.
Hắn sẽ đưa tao đến đó sau bữa sáng.
Chúng tao đặt vé lúc 7h rồi, nếu mọi chuyện đều êm xuôi.
Không, chờ đã. Không. Chờ chút, Nayman.
Mày nói thế để làm gì chứ?
Bây giờ hay là để sau?
Sao tao lại hiểu sai nhỉ?
Không, Bernie. Không phải do mày gửi sai người. Tao sẽ chịu trách nhiệm.
Nhưng tao chưa đồng ý với điều đó.
Nghe này, tao hứa là khi tao kể cho hắn, sự việc sẽ khác đi.
Tạm biệt.
Chào cưng. Anh cứ gọi mãi mà chẳng thấy em đáp lại gì cả.
Anh bắt đầu tự hỏi.
Anh biết là em đang giận anh, nhưng...
Em biết đấy, em đi một nửa hồn tôi mất.
Được không?
Tao nghĩ là cô ấy đã thực sự đi Vegas rồi.
Tao nói mày suốt rồi, Jerry. Đàn bà là rắc rối mà, biết chứ?
Mày nên cố gắng để được như tao. Tự tao trả lời mình.
Không cãi cọ. Không có ai đè đầu cưỡi cổ, bắt tao làm thân trâu ngựa. Tự do.
Mày cứ tự thu mình vào vỏ ốc nên mày mới không có cơ hội gặp được 1 người phụ nữ tốt.
Có tiền thì phụ nữ nào mà chẳng tốt.
Không bao giờ. Thế không phải là tao.
Đó là điểm yếu của mày đấy.
Có gì sáng suốt trong mối quan hệ của tao?
Được, nghe này, Jerry. Cô ta đang ở Vegas.
Cái gì?
Chuyện thường tình thế thôi.
Chuyện thường tình?
Margolese bảo Nayman làm hỏng chuyện vì mày phá bĩnh,
bảo hắn coi chừng Sam đề phòng...
Phòng trường hợp tao có ý tưởng bất thường nào đó chứ gì. Giờ mày mới nói cho tao là sao?
- Đừng gây khó cho tao, Jerry. Vẫn còn những chuyện phải xem xét đấy. - Ví dụ?
Ví dụ khẩu súng đó rất giá trị. Mọi người biết mày đang giữ nó. Sam có thể gặp nguy hiểm.
Không thể nào. Chúng nó cử ai bám theo cô ấy?
Mày không quen hắn, nhưng mày biết về hắn.
- Ai? - Thằng tâm thần Leroy.
- Leroy! - Nayman phải làm thế. Đó là lệnh.
Nếu nó không làm thì Margolese sẽ biết.
Chờ đã.
Bọn nó chỉ đang cố hù tao thôi.
Chắc vậy đấy.
Ai mà chẳng biết chuyện, Jerry.
Nayman muốn ta lên chuyến bay lúc 7h đó, cùng khẩu súng. Không nhưng nhị gì nữa.
Họ sẽ gặp chúng ta ở sân bay và Leroy sẽ trực tiếp lấy khẩu súng để đưa cho Margolese.
Ừ.
Tôi buộc phải mượn...
Cô không phiền chứ?
Ngủ ngon không?
Có. Còn cô?
Winston là ai?
Người tôi không thích lắm.
Ông có thể đi xóa vết xăm đó mà.
Ừ, có lẽ 1 ngày nào đó tôi sẽ xóa.
Đi kiếm chút gì bỏ bụng nhé?
Ban đầu, tôi nghĩ anh chàng này cũng được,
nhưng rồi tôi lại nghĩ anh ấy còn trên cả được. Anh ấy rất tuyệt.
Nhưng không thể nào có chuyện anh ấy cũng nghĩ về tôi như thế.
Rồi tôi phát hiện ra là anh ấy có nghĩ tốt về tôi.
Rồi tôi lại nghĩ...
chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ấy biết được tôi làm nghề gì...
... biết tôi là ai và những gì tôi đã làm?
Đùa làm gì? Nghiêm túc thôi.
Anh định sẽ làm gì?
Hết rồi. Tôi chẳng phải làm gì cả.
Có vẻ như tôi đã tìm được người như ý.
Thật ư?
Tối qua tôi hơi say 1 chút.
Tôi lấy khẩu súng của mình và giấu nó vào trong những chiếc khăn tắm.
Và anh ấy tìm thấy nó.
Và anh ấy nói: "Quá khứ không quan trọng.
Điều quan trọng chính là tương lai."
Leroy.
Thấy không, cuộc sống có thể thay đổi mà.
Con người có thể thay đổi.
12 năm qua tôi chưa từng khóc.
Cô đang nhìn cái gì vậy?
Đừng nhìn tôi như thế, cô đang làm chuyện trở nên tồi tệ hơn đấy.
Cô là cái gì chứ, Barbara Walters sao?
Thật là tuyệt.
Ta nói về chuyện gì khác nhé.
- Ông muốn nói chuyện gì? - Bất cứ chuyện gì khác. Sao cũng được.
Lần cuối ông khóc thì sao?
Hãy nói về chuyện đó nhé.
Chuyện cũ rồi mà.
Nghe nói gã này là má mì của Leroy.
Bựa thế.
Nếu lần sau tụ tập tao kể
chuyện mày đã làm với mẹ mày,
mày cũng nổi tiếng ngay.
Dù có thật hay không thì cũng chẳng khác biệt gì.
Chúa ơi, Ted, mày không thể nai tơ thế được.
- Gã này chiến lắm. - Chúa ơi.
Nếu thấy bựa thì lo làm gì?
Tao từng gặp Leroy rồi. Chỉ 1 lát thôi.
Tao bắt tay hắn. Hắn có vẻ cũng khá tử tế.
Tao không quan tâm lời đồn về hắn.
Hay chuyện hắn ngồi trên đống lửa,
tao không quan tâm.
Cái tao bận tâm là hắn được thuê ngay từ lúc đầu.
- Mày hiểu tao chứ? - Ớ, Jerry. Mày thực sự đã gặp nó à?
Chúa ơi.
Ted này sẽ không để chuyện gì xảy ra đâu, được chứ? Có tao ở đây rồi mà.
Cám ơn Ted. Tao cảm thấy thực sự an toàn.
- Chào. - Tao đếch thích dây dưa, hiểu chứ?
Súng đấy, đã nạp đạn. Pằng pằng, mày chết ngay.
Mày gặp khó khăn trong việc diễn đạt à?
- Đưa khẩu súng cho tao. Khẩu súng lục ấy. - Súng lục?
Thôi đi. Mày biết tao đang nói về cái gì mà. Mau! Rắc rắc!
- Khẩu súng lục sao? - Thôi được rồi. Nghe này. Tên ông là gì?
Joe.
Joe, hãy làm theo lời anh ta và chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay lập tức.
- Làm ơn giao khẩu súng ra. - Được thôi.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Đây nào. Đi đi.
Có đây rồi.
Ngồi xuống đây đi, ông bạn.
Jerry! Mày mất trí rồi sao?
Mày đã nói về chuyện gì trên điện thoại?
Bỏ súng đi.
Chúng mày đã bàn về chuyện khử tao chứ gì?
- Jerry, tao không bao giờ... - Tiếp đi. Chối đi. Chối tiếp đi.
- Nói đi! - Được rồi. Được.
Jerry, đúng là hắn đã nói thế.
Tức là việc mày nói tao sẽ thoát khỏi chuyện này chỉ là 1 lời dối trá chứ gì?
- Không, Jerry, là hắn nói đấy chứ. - Mày lừa tao à.
Không, không. Nayman bảo tao làm thế, Jerry, nhưng...
- Nhưng gì? - Nhưng...
Nhưng mày chỉ làm phần của mày. Thế chứ gì?
17 phần cho Boca... Boca Raton, phải không?
Tôi sẽ không làm thế. Thôi nào Jerry. Tôi thề đấy.
Một mặt chúng kêu mày lôi tao vào, mặt khác lại kêu mày kéo tao ra.
Tại sao mày lại nhận được 2 mệnh lệnh đối lập như vậy?
- Mày không hề thắc mắc gì sao? - Tao... chỉ là... tao không biết.
- Tại sao? Mày không nghĩ điều đó có chút kì quặc à? - Ừ. Nó... có kì quặc.
Đúng. Bởi vì đang có chuyện gì đó. Đó là chuyện gì?
Chính xác. Mày không biết. Mày chỉ làm phần việc của mày.
Tao sẽ không bị hạ chỉ vì mày không biết đâu.
Mình thấy tình cảnh của tao chứ?
Mày là bạn tao, Ted.
Mày là bạn tao, Jerry.
Chờ chút. Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy?
Có người đã tự sát. Nhảy xuống từ ban công.
Đi thôi.
Lùi lại. Không có gì để xem đâu.
Đi tiếp đi.
Rất cảm ơn ngài. Xin lỗi đã làm phiền ngài.
Bảo vệ khách sạn đây.
Không.
Làm ơn. Đừng mà.
Không. Không.
Đến đây.
Thưa ông, vừa có 1 tai nản khủng khiếp.
Phòng ông chỉ có mỗi ông?
Chỉ có tôi và vợ. Em ơi!
Không, được rồi, thưa ông. Cám ơn ông.
- Có chuyện gì thế? - Xin lỗi đã làm phiền ông.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Leroy...
Thu dọn đồ đạc đi.
Mày đúng là 1 thằng chó ngu dốt. Biết chứ?
Mặc đồ bảnh lắm, nhưng ngu quá.
Mặc áo chống đạn hả?
Ừ.
Leroy.
Xin đừng làm thế. Làm ơn.
Mày nghĩ tao nên nghe theo lời cô ấy hả?
Mày nghĩ sao?
Hả?
Muốn biết tao nghĩ gì không?
Chỉ có bọn đàn bà mới mặc áo chống đạn.
Cái này là cho Frank.
- Túi tôi không cần kí gửi chứ? - Vâng.
- Tôi cần xem hộ chiếu của anh. - Vâng.
- Tôi e là có nhầm lẫn. - Cái gì?
Không! Không!
Chắc hẳn ông Shurker đang cầm hộ chiếu của anh rồi.
Tôi nói cô ngay từ đầu rồi. Nếu Jerry thành công và không có chuyện xảy ra thì coi như ổn cả.
- Mẹ kiếp. - Sao không thấy anh ấy?
Cho tôi 1 giây đi, tôi đang cố nghe chuyện đây.
Bình tĩnh đi và đừng hành động như gà bị bắt cóc trong thùng sữa nữa.
Phải, đúng lắm. Đây là điều kiện để đổi lấy súng.
Tao thấy hình dạng nó rồi.
Tao chỉ đang cố tìm 1 con số chính xác hơn.
Mày không hề có ý định đưa súng cho Margolese, phải không Bernie?
Nghe này, Bobby. Mày biết đấy, tao biết là mày trung thành.
Thế là tốt. Ý tao là, chẳng ai tranh cãi về chuyện đó cả.
Tao hỏi mày nhé, những khi mày phải lẩn trốn...
lùng sục những thứ riêng tư trong văn phòng của người khác...
mày có thấy hắn đang cản trở chúng ta không?
Đúng thế. Mày, tao, tất cả mọi người.
Tao không... tao không hiểu.
Mày không có sổ nhớ à?
Không. Chẳng có gì cả.
Tao cũng không. Khác biệt giữa tao và mày là tao biết khi nào tao đang bị xỏ mũi còn mày thì không.
Vì mày đứng sai chiến tuyến mẹ nó rồi.
Để tao giúp mày đứng về phía đúng...
và làm cho mày cái việc mà đáng ra hắn nên làm, Bobby.
Hắn đã thay đổi từ hồi ở trong tù rồi.
Để tao nói mày nghe, có thứ gì đó đã thay đổi hắn.
Hắn không còn như trước nữa.
Họ vẫn đang chờ. Tôi nên nói gì với họ ạ?
Tao có thể trông chờ vào sự hợp tác của mày không?
Ừ, ừ. Bobby. Tao đây.
Ừ, đó là khách sạn của hắn.
Ừ. Được thôi. Chắc chắn rồi.
- Cái gì thế? - Chuyển sang kế hoạch B.
Hi vọng cô không bị say máy bay.
Lên xe đi.
- Chào ông. - Chào anh Welbach.
Bên lãnh sự Mỹ... họ đã gọi lại chưa?
Không ạ. Vẫn chưa.
Nghe này, đây là 1 cuộc gọi rất, rất quan trọng. Tôi làm mất hộ chiếu rồi, được chứ?
Tôi sẽ ngồi ngay ở đây. Tôi sẽ không di chuyển gì hết.
Anh Welbach, anh có thấy người đàn ông kia không?
Vâng.
- Đó là ông Williamson. - Thì sao?
Ông ấy cũng đang dài cổ đợi 1 cuộc gọi tương tự như vậy.
Thật á? Cái gì, chờ cả sáng cơ à?
- Từ tháng 3 cơ, thưa anh. - Ồ, thôi đi.
Khách sạn De la Plaza xin nghe.
Vâng, đúng là anh ta có ở đây.
Của anh đây ạ.
Vâng. A lô?
Đồ tồi. A lô? Như thể "A lô, đời tôi thật tuyệt vời. Mọi chuyện vẫn ổn vậy."
- Sam? - Tôi còn tưởng là có thể anh đã chết rồi.
Tôi đã lo đến phát sốt còn anh thì trả lời điện thoại "A lô."
Như thể anh đang gọi dịch vụ phòng vậy.
Sam? Sam?
Tôi và ông Jerry, ông A lô thế là hết rồi. Không. Không.
- Hỏi về khẩu súng đi. - Leroy. Có phải Leroy không?
- Hắn có đụng chạm gì tới em không? - Anh có biết rằng...
tôi đã phải trải qua những gì trong những ngày qua không?
Ôi, Sam. Em cứ nhân rắc rối của mình lên 1000 lần rồi em lờ mờ hình dung được tình thế của anh.
Ô, ô. Như thế không đặc thù sao, Jerry? Lúc nào cũng là tranh đua.
- Ăn miếng trả miếng chứ gì? - Đừng có hét nữa, vì Chúa.
Em sao rồi? Em ổn chứ? Em có làm sao không?
- Em đang ở đâu vậy? - Sân bay Toluca, Jerry.
- Toluca? - Mọi chuyện thực sự đang rất tồi tệ.
Hãy nói nếu anh ta chịu giao nộp khẩu súng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh ta chẳng quan tâm đến chuyện đó đâu. Anh ta chỉ nghĩ đến bản thân thôi.
- Ông biết mà. Anh ta vốn đã như thế rồi. - Sao em lại vạch áo cho 1 kẻ lạ mặt xem lưng vậy hả?
Để xem. Tôi không nghĩ anh phân biệt được...
ai là kẻ sát nhân và ai là 1 người lạ!
Tôi không tìm thấy thẻ Kotex lẫn thẻ tín dụng của mình...
Sam, em nói gì vậy?
Jerry, bình tĩnh nào.
Mày đã làm gì cô ấy? Cô ấy bị làm sao?
- Jerry, bình tĩnh đi. Được chứ? - Ừ.
Ta đang gặp rắc rối nhưng tôi là dân chuyên nghiệp,
tôi biết phải làm gì.
Sao chúng ta không thư giãn 1 chút nhỉ?
- Trước tiên là đã xảy ra chuyện gì? Anh bị lạc à? - Ừ. Tao đã bi lạc cách đây 5 năm.
- Anh nói gì? Tôi không nghe được. - Không. Không có gì.
Không có gì. Tôi hi vọng anh có thứ gì đó.
Có. Nhưng mày... mày không...
Hãy đảm bảo là mày giao trả cô ấy còn nguyên vẹn. Mày nghe chứ?
- Hả? - Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Hãy xuống đây đón chúng tôi. Chúng ta sẽ dàn xếp mọi chuyện.
Cô nàng của anh đặc biệt lắm.
Nhưng ta đều biết anh sẽ làm được mà.
- Vậy thôi. - Cái gì?
Đây là lúc thể hiện sự hi sinh đấy.
Cái gì? Cái...?
- Cô ổn chứ? - Ừ. Đi thôi.
Khẩu súng ngu dốt.
Ra!
Tôi phải hỏi cô câu này.
Câu hỏi này rất quan trọng.
Nên tôi muốn cô suy nghĩ kĩ câu trả lời rồi hãy nói, được không?
Được.
Khi 2 người yêu nhau, thực sự yêu nhau ấy, nhưng họ không thể bắt đầu 1 mối quan hệ về thể xác...
khi nào ta biết thế nào là đủ?
Điều đó... điều đó. Ông biết không...
Ông biết đấy, nó kết thúc khi...
Ok, tôi rất hay bị căng thẳng và mất ngủ...
Là thế này.
Tôi là 1 sản phẩm của những cảm xúc cá nhân, không phải của môi trường như anh ta.
Chính xác thì anh ta rất là môi trường...
Tôi... tôi cần ánh sáng mặt trời để phát triển. Tôi là như thế.
Và với sự tưởng tượng của...
Tôi có những mục tiêu.
- Đó là câu trả lời của cô hả? - Ừ.
Không đúng.
Ý tôi muốn nói nó là 1 câu trả lời đúng, nhưng không phải thế.
Nghe này, trong công việc của tôi, tôi bị bủa vây...
... bởi sự cô đơn và mục đích cuối cùng.
Tôi không quan tâm nhân quả gì hết,
khi có người chết, thật đáng sợ, họ phải chết 1 mình.
Này, những người bị tôi đuổi...
những người đã từng nếm trải tình yêu...
họ ít sợ hơn 1 chút.
Ý tôi là họ vẫn sợ, nhưng ở họ có 1 sự bình tĩnh.
Tôi nghĩ sự bình tĩnh đó có được là do họ biết có người yêu quý họ...
quan tâm đến họ và sẽ nhớ đến họ.
Tôi đã thấy chuyện đó hết lần này đến lần khác và tôi thấy ghê sợ nó.
Tôi kể chuyện này cho cô nghe là vì Frank.
Dù sao thì, đó cũng là 1 câu hỏi khiến cô thay đổi ý kiến.
Nghe này, khi 2 người yêu nhau. Yêu hết mình, yêu thật lòng...
cực kì yêu nhau,
thì câu trả lời cho câu hỏi đó thật đơn giản, nhất là trong trường hợp của cô.
Khi nào ta biết thế nào là đủ?
Không bao giờ.
Tôi chỉ mong là Jerry không ngu ngốc.
Anh ta đang lái cái gì vậy?
Đồ thuê hả.
Nghe này, tôi biết ngay lúc này chúng ta đang hơi cáu giận.
Chúng ta sẽ kiếm chút gì bỏ bụng...
anh đi lấy khẩu súng và sau đó chúng ta đường ai nấy đi.
- Đường ai nấy đi. - Đừng có khơi mào nữa.
Im đi. Tôi cứ khơi mào đấy vì tôi có quyền...
Sao em lại làm thế? Đừng có bảo anh im đi.
Cần phải thỏa thuận lại.
- Im đi. - Sao tất cả chúng ta không im đi 1 chút nhỉ.
- Thề có Chúa, anh sẽ cho tông chiếc xe này. - Jerry, đừng làm thế
Anh sẽ làm. Anh sẽ làm đấy. Nói 1 từ nữa xem. 1 từ nữa xem, Sam. 1 từ nữa xem.
Thế có Chúa.
Naugahyde.
- Được lắm. - Jerry!
- Em nói xong chưa? - Rồi!
- Em sẽ câm mõm lại chứ? - Vâng. Vâng. Vâng.
Jerry, em sẽ im. Em sẽ im mà!
Dừng xe lại, Jerry. Dừng xe lại!
Dừng! Dừng! Dừng!
Ôi Chúa ơi.
Đồ ngu!
Jerry... tôi muốn anh biết rằng.
Anh là thằng điên nhất mà tôi từng gặp.
Cô biết gì không? Đi đi! Đi tới Vegas đi! Quá đủ rồi.
Mẹ nó chứ!
Tôi từng bị thủng lốp ở Florida 1 lần rồi.
Ngay giữa chốn đồng không mông quạnh.
Tôi đi kiếm trong rương, nhưng không còn cái lốp sơ cua nào cả.
4 tiếng giữa trời nắng nóng như thiêu đốt, chờ 1 chiếc xe tải đi ngang qua.
Nên bây giờ tôi luôn kiểm tra.
Để tôi thử.
Đôi khi anh cần có thêm ít mômen xoắn. Anh hiểu ý tôi chứ?
Lũ khốn đó, lâu lâu tra dầu vào 1 tí có chết đâu cơ chứ.
Mẹ nó mấy cái xe đi thuê.
Ừ.
- Đi đi, cưng. - Anh đã làm gì vậy?
Hắn định giết chúng ta.
Anh đã làm cái mẹ gì vậy? Nhìn đầu của ông ta xem.
Dừng lại! Dừng lại! Nghe này. Nghe này. Anh đã gặp Leroy hồi năm 97.
- Và đó không phải là hắn. - Không, không. Jerry.
Anh đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Ông ấy là bạn của tôi. Anh phạm sai lầm lớn rồi!
Cưng à, Leroy là người da đen. Leroy là người da đen.
- Được chứ? - Không.
- Đúng mà. Hắn ta là người da đen. - Không!
Người Mỹ Phi. Người da màu.
Kẻ hắn giết ở Vegas chính là Leroy. Dĩ nhiên hắn là 1 tên khốn.
Nên, cái tên này...
Ôi. Mình thật là ngu. Thật là ngu mà. Dĩ nhiên rồi.
"Đưa khẩu súng cho Leroy. Hắn sẽ đưa nó đến chỗ Margolese." Mẹ nó!
Em thấy chưa? Thấy chưa?
Anh đã bị đưa vào tròng.
Nayman thuê gã này để loại thằng Leroy.
Xỏ mũi Jerry đi.
Không phải thế sao, ông Winston Baldry?
Phải. Tao đã gặp Leroy Winston và mày không hề biết về chuyện đó.
Đó là sai lầm của mày. Mày nhầm to rồi con ạ.
Không thể tin được.
Lần mẹ nào mình cũng gặp sai lầm.
Lần này thì không. Lần này mình đã thắng.
Lần này, mình đã thắng.
Mình thắng rồi!
Ôi Chúa ơi.
Anh thật may mắn vì đã không mất em vào 3 ngày trước.
Em muốn về nhà.
Anh đã gọi hỏi về hộ chiếu chưa? Cho tòa lãnh sự chưa?
Rồi.
Anh có đủ tiền không?
Có. Anh không sao đâu.
Em muốn hỏi anh câu này.
Nó là 1 câu hỏi hay, nên hãy suy nghĩ nhé.
Nếu 2 người yêu nhau...
nhưng không thể hòa thuận...
khi nào ta biết thế nào là đủ?
Không bao giờ.
Họ sẽ gọi.
Em đã để lại 60 tin nhắn. Em nói rằng đang có chuyện khẩn cấp.
Tại sao Nayman lại hỏi anh có thích tình dục và du lịch không?
Điều đó có nghĩa là gì?
Rằng anh thích ong bướm hay sao? Có phải là...
Anh đã kể hết rồi còn gì, em vẫn thấy khó chịu à?
Vâng. Em thấy khi anh hỏi
1 người đang có quan hệ tình cảm
là họ có thích tình dục và du lịch không, thì thật là độc ác.
Thật ngu ngốc. Em nói này, chúng ta sẽ không chạy trốn nữa. Không, không, không.
Không, không. Chạy thế là quá đủ rồi. Việc thu dọn hành lí và chạy trốn và...
Dù sớm hay muộn thì cái điện thoại đó sẽ reo.
Chúng ta sẽ theo thứ tự lấy lại hộ chiếu cho anh...
rồi đưa khẩu súng cho Margolese.
Nayman xỏ mũi Margolese. Chẳng liên quan đến ta.
Chẳng biết sao nữa,
anh phải học Forrest Gump để thoát khỏi chuyện này đi.
Và nếu chúng ta bỏ chạy vào lúc này...
chúng ta sẽ phải bỏ chạy cả đời mất.
Chúng ta muốn lấy lại cuộc sống của mình.
Ừ, cưng. Đúng thế.
Không. Không thể thế được. Cô kiểm tra lại được không?
Á! Cưng, đừng! Margolese.
M trong chữ Mary ấy.
Cưng à, em vặn nhỏ đi được không? Em đâu có biết tiếng Tây Ban Nha.
Cảm xúc thực tế còn vượt cả ngôn ngữ, Jerry ạ.
Anh không cần phải hiểu từ ngữ để có thể nghe được nỗi đau của họ.
Không. Không thể nào. Như thế thật...
Cô có biết là khi nào không?
Không, không, được rồi. Được rồi.
Margolese đi rồi. Sáng nay hắn đã ra ngoài. Hắn ra ngoài rồi.
Có chuyện gì thế? Thứ 5 hắn mới ra ngoài chứ.
Hôm nay là thứ 5 mà, anh yêu.
- Cái gì thế? - Đi nào.
Tránh xa cửa sổ.
Khỉ thật. Khỉ thật.
Đây, đưa nó cho em.
Tốt lắm.
Cái gì thế, chàng trai?
Này!
Ra khỏi đó đi!
Thôi nào, anh bạn. Anh làm tôi cáu đấy.
Hử?
Bọn mày đang đưa tao đi đâu vậy?
Việc mày không biết gì về khẩu súng này không phải lỗi của mày.
Mày là người Mỹ. Khẩu súng này không thuộc về mày.
Ông Margolese.
Tôi... tôi không hiểu.
Sẽ phải cần cái gì, Jerry?
Sao cơ?
Để lấy khẩu súng, Jerry.
Làm thế nào để anh đưa nó cho tôi chứ không phải người khác?
Má!
Sẽ phải cần cái gì?
Tôi không biết. Tôi chẳng biết gì cả.
- Nói đi, anh cần gì? - Tôi không cần, Jerry.
Tôi nhờ Nayman đưa anh xuống đây...
nhưng tôi không biết là hắn đang tìm người mua.
Khi tôi phát hiện ra điều đó, tôi không biết là ai trong đội của mình....
vẫn còn trong đội của mình, hoặc thậm chí là cái đội đó có thực sự là đội không.
Bọn... bọn này là những đứa mẹ nào?
Họ làm việc cho người đàn ông này, Tropillo.
Tropi là thằng mẹ...? Ông biết không? Thậm chí không quan trọng.
Nói thử 1 lí do xem sao tôi không nên chiến đấu đến chết để không phải đưa súng cho ông.
Tin tôi đi, nếu chuyện đến nông nỗi đó, sẽ có người rời khỏi căn phòng này...
mất 1 tai hoặc không còn khả năng quan hệ nữa đâu. Tôi nói rồi đấy.
1 lý do thôi, cho tôi biết tôi phải làm gì.
Anh tin vào định mệnh không, Jerry?
Thật sự tôi chưa từng nghĩ về nó.
Xin vui lòng. Cám ơn ông.
Khi anh thật sự nghĩ về nó...
về cái buổi chiều mà anh đâm vào cuộc đời, vào chiếc xe của tôi.
Có bao giờ anh nghĩ về những chuyện đó chưa?
Thành thật thì tôi chưa bao giờ về điều đó.
Cũng vì cái buổi chiều đó...
Tôi chợt nhớ về 1 người bạn tù.
Khi anh ở trong tù, 1 cái buồng nhỏ bé...
anh học được rất nhiều về những người bạn tù.
Tôi bắt đầu yêu quý chàng trai đó, như thể cậu ta là con trai mình.
Nhưng đó mới là bố cậu ta.
1 ngày cậu ta tìm tôi.
"Đây là số phận của tôi. Quyền thừa kế của tôi. "
Đó là câu chuyện về khẩu súng...
làm thế nào họ tìm ra nó.
Khi tôi hỏi vì sao nó lại có ý nghĩa với anh ta đến vậy...
anh ta kể 1 câu chuyện làm thay đổi cả đời tôi.
Đêm trước khi người quý tộc đến...
anh phụ tá không thể ngủ được. Tim anh ta cứ nhói lên nỗi đau.
Đã đến ngày người thợ súng phải trưng ra...
món quà dành cho vị quí tộc.
Con trai của vị quí tộc là 1 tên lính xấu xa tai tiếng...
ham mê vật chất và rất độc ác.
Đối với hắn, cha hắn đã yêu cầu 1 thứ gì đó đẹp hơn...
hoàn hảo hơn tất cả những gì hắn từng để mắt đến trước đây.
Nhưng không lời nào có thể diễn tả...
được sự hoàn hảo của khẩu súng.
Khi người con của vị quí tộc nhìn thấy cô dâu tương lai của mình...
hắn đã yêu cô ta ngay từ ánh nhìn đầu tiên.
Hắn nhận lấy thứ vũ khí hùng mạnh đó.
Vừa vặn đến hoàn hảo.
Nó không hoạt động.
Vị quí tộc coi đó là 1 điềm xấu.
Lời nguyền đã khiến nó trở nên vô dụng trong bàn tay kẻ không xứng đáng.
Người thợ súng nài nỉ hắn thử lại lần cuối và hắn đã làm theo.
Vị quí tộc do bị sỉ nhục về sự không phù hợp này, đã nổi giận với người thợ súng.
Họ đã cãi nhau.
Khi người con nhận ra rằng trái tim cô ấy thuộc về người phụ tá tầm thường
1 người thấp kém hơn hắn rất nhiều, hắn đã nổi cơn tam bành.
Hắn không thể chịu đựng được.
Người phụ tá nhận ra rằng dù cho khẩu súng có bắn được...
thì chắc chắn cô ấy cũng là người chết tiếp theo. Anh ta đã cầu xin người yêu hãy rút lui...
và chấp nhận số mệnh của họ.
1 số người nói họ có thể thực sự nghe thấy tiếng tim cô ta tan vỡ.
Cô ta đã không sợ hãi giao nộp linh hồn khổ đau của mình vào cõi vĩnh hằng.
Khẩu súng chứa chấp linh hồn bị nguyền rủa của cô ấy.
Ngày qua ngày, tôi lắng nghe câu chuyện đó và lúc nào anh ta cũng nói với tôi...
"Khi tôi được ra tù, tôi sẽ tìm khẩu súng đó và mang trả nó về cho cha tôi.
Ông nội của cha tôi chính là người đã chế ra khẩu súng."
8 tháng sau, anh ta đã lãnh giùm tôi viên đạn vào ngay ổ bụng.
Anh ta chết.
Tôi đã thề sẽ tìm kiếm, giành được khẩu súng và đưa trả nó về cho cha anh ta.
Cháu trai tôi, Beck, là 1 đứa cứng đầu.
Chắc chắn nó đã bị làm cho rối trí...
nó không hiểu được vinh quang đằng sau những gì tôi đang làm.
Đó là lúc tôi nhận thấy rõ rằng mình phải đưa anh xuống đây.
Vì trong khi đó anh là người trung gian, Jerry.
Con trai của ông ta đã chết.
Cháu tôi đã chết.
Tất cả cùng xảy ra sau buổi chiều hôm ấy.
Đó...
đó là 1 lí do khá hay đấy.
Anh đúng là người lính của Chúa.
Cô ấy sẽ được an toàn ở ngay chính chỗ đó...
và cô ấy có thể bay cùng các thiên thần.
Ở đây, không ma quỷ nào có thể bắt được cô ấy...
và bây giờ cô ấy sẽ có thể bay cùng với các thiên thần.
Chúng ta hòa nhé?
Tôi nợ anh.
Jerry, anh yêu?
Tôi cá cô là nữ hoàng của thằng ngu đó phải không?
Tôi nói đúng không. Chắc chắn cô là Sam. Tôi là Bernie Nayman.
Thằng ngu Jerry đó đâu rồi? Ở cùng với Leroy à?
Không phải ý ông là Winston sao?
Tôi hi vọng là không, vì ông ta chết rồi.
Thế thì cô gặp nhiều rắc rối rồi.
Nhất là nếu thằng Jerry đã bán khẩu súng đó.
- Jerry đã giấu nó đi rồi. - 1 bước đi đúng hướng đấy.
Cô còn đó chứ, Sam?'
Vâng, tôi đây.
Ừ. Tôi cũng đang ở đây.
Nayman!
Mày đã làm gì cô ấy?
Sam? Đừng bắn. Cô ấy đang ở trong cốp xe.
- Tao thề có Chúa, mày mà làm đau... - Ở trong đó nóng lắm đấy.
- Thả cô ấy ra! - Đưa khẩu súng cho tao rồi tao sẽ thả.
Được thôi. Được thôi, Nayman. Chìa khóa đâu?
Có lẽ tao đã làm mất chúng.
Thế thì mày xui rồi. Cô ấy chính là người giấu khẩu súng.
Sam, không!
- Bỏ nó xuống đi. Cô sẽ phá hủy nó mất. - Mày câm mồm lại!
Sam, đừng. Anh nhắc lại nè, đừng có bóp cò, cưng à. Không, không, không.
Em... em sẽ bóp cò súng.
Cô mà làm khẩu súng đó nóng lên thì hắn sẽ chết ngay sau đấy.
Cưng à.
Bỏ khẩu súng xuống đi, được chứ?
Bỏ nó xuống đi.
Anh không đáng đâu.
Được chứ?
Hắn nói đúng đấy, không đáng đâu.
Không biết thế nào là đủ à?
Em à.
Mày có thích tình dục và du lịch không?
Thực tế là có.
Trả lời sai rồi.
Em yêu?
Chúng ta vừa được chứng kiến phép lạ đó.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Anh ổn chứ?
Anh có ổn không ấy à? Ừ, anh ổn. Em có sao không?
- Tôi giữ nó nhé? - Đó sẽ là niềm vinh hạnh cho chúng tôi.
Tuyệt.
Hãy giữ chặt nó nhé.
Anh có yêu em không, Jerry?
Anh thích em, em yêu.
Thê thì nói lại lần nữa đi.
- Anh nói với em 3 lần rồi còn gì. - Chỉ 1 lần nữa thôi. Đi mà. Đi mà anh.
Khẩu súng được chế tạo bởi 1 người thợ súng Mexico nghèo khó, dành tặng cho 1 quý tộc.
- Quý tộc? - Hử?
- 1 nhà quý tộc. - Anh đã nói sao?
Anh đã nói... thế thì có gì khác biệt nào?
- Không phải. - Sao cứ bắt lỗi anh thế?
- Tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ của anh. - Hết giờ!
Dịch: hoangtrinhag & hlr23710 Edit: ivy68-HDVN